Re-synket av cdahl www.divxnorway.com
Faen, faen!
Hva faen?!
Faen!
Hva i helvete!
Faen!
Gud!
Hjelp!
Faen!
Hallo Seth.
Jeg vil spille et spill.
Akkuratt nå føler du deg hjelpeløs.
Dette er den samme hjelpløsheten du sjenket andre.
Men nå, er det hos deg. Noen kaller dette karma -
Jeg kaller det rettferdighet.
Du har nå hatt 5 år -
- av det som skule vært et livsstidsmord.
En teknisk feil ga deg friheten.
Men det forhindret deg i og skjønne slaget ved og ta et liv.
I dag, så tilbyr jeg deg ekte frihet.
Om tretti sekunder, vil pendelen falle langt nok ned -
til og treffe kroppen din.
Om 60 sekunder, så kutter den deg i to.
For og ungå pendelen, så er alt du må gjøre og ødelegge tingene som har drept -
... hendene dine.
Du må ta hendene dine inn -
og trykke på knappene for og starte tingene før -
- Beina dine blir knust til støv.
Vil du ødelegge tingene som har tatt liv for og redde et Seth?
Ta et valg.
Nei!
Det var en ulykke!
Gud!
Vær så snill!
Vent!
Ok, dra til helvete!
Herregud!
Ok, ok; ok.
Kom igjen, kom igjen...
Faen!
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!
Få se hendene dine.
Få se hendene dine!
Hvor er datteren min? Din...
Jesus.
Hallo Agent Strahm.
Hvis du hører dette, så har du endelig funnet -
Hva du leter etter.
Men er funnet av kroppen min nok?
Eller vil din umettelige hunger etter og finne sannheten -
dytte deg lengre ned i dypet?
Følg advarslen min: ikke forsett.
For dette rommet kan enten være helligdommen din -
eller graven din.
Valget er ditt.
Fuck deg.
Hei!
Hjelp!
Gå, gå!
Det går bra.
Kom igjen, vi går.
Kom igjen, gå, gå! Vær fokusert!
-Hvor er faren min? -Det kommer til og gå bra.
Hvor er mamma? Hvor er mamma?
-Hoffman. -Jeg har ham.
Fikk du alle sammen?
Hva faen skjedde? Hvor er riggen?
Jeg prøvde og hjelpe.
Han klarte seg ikke.
Ingen gjorde det.
Vi har en i live!
Hallo?
Med en gang.
Miss Tuck.
Sett deg ned.
Det er fint og treffe deg Mr. Feldman.
Hvorfor er jeg her?
Jeg representerer eks-mannen din, John.
Hvis han skulle dø, fikk jeg beskjed om og kontakte deg.
Du kan forstå hvor overasket jeg var når jeg fant ut hvem han virkelig var.
John la igjen noe for deg.
Hvis du ser på dette Jill -
Er jeg langt vekke fra denne verden.
Du er mitt hjerte, du har alltid vært det.
- du vil alltid være det.
Jeg skal ikke prøve å forklare -
handlingene mine i det siste.
Det er nok å si at jeg finner det vanskelig, å tilgi meg selv -
For det som skjedde på klinikken.
Jeg er tillot, faktsik oppmuntret -
dine avgjørelser om folkene der.
Jeg så en fare og jeg ... Jeg skulle handlet fortere.
Jeg gir deg denne boksen idag.
Og innholdet dens er veldig viktig.
Selvom meg og deg -
Ikke alltid ser hverandre i øynene om alt.
Så tror jeg virkelig på deg.
Og jeg tror at du vet hva du vil gjøre med disse tingene.
Miss Tuck, hvis du ikke har noe i mot det. Hva er i boksen?
Takk for tiden din Mr. Feldman.
Jeg vil takke dere alle for at dere kom hit idag.
Og jeg vil være den første til og si -
at Jigsaw sine mord er over.
Hvorfor er ikke dette en samlet pressekonferanse med FBI?
Vær så snill, ikke idag Miss Jenkins.
Offiserene som ga livene deres blir hedret her, i dag.
Men i dag vil jeg gi en spesiell honør -
Til etterforskeren som har vært på denne saken fra begynnelsen.
Som beviste gjennom hardt arbeid og vilje -
at de som døde, ikke døde forgjeves.
I dag hedrer vi den nylige forfremmede Detektiv Løyntnant Mark Hoffman.
Han er ok, gud velsigne ham.
Takk, tusen takk.
Gjennom denne tingen, hvis vi har lært noe, så er det -
at mennesklig liv er hellig.
Og vi lærte det, vær dag.
Liv, burde bli hyllet.
Rettferdighet er bakbenet til hvert eneste fredlige samfunn.
Og jeg tror at ekte rettferdig har blitt vist.
Doctor Rayburn, 53.
Doctor Rayburn...
Unnskyld angående Agent Perez.
Burde ikke du hvile deg?
Jeg har det bra, Erickson.
Du var heldig. Derfor setter jeg deg på medisinsk permisjon.
Jeg skulle dø i den fellen.
Du skulle aldri vært der uten forsterkninger.
Jeg vil snakke med Jill Tuckone en siste gang.
Du håndterer ikke lenger denne saken, Peter.
Hva?
Les dette.
Over et dusin døde kropper ble det tatt opp på scenen.
To av dem var politifolk.
Jigsaw er død. Hvor mange liv gjorde jeg umulig å redde?
Ved å sette deg selv og andre i fare
-...du er tatt av saken. - Ordre av hvem?
Min.
Jeg er lei meg Peter, det er over.
Hallo Agent Perez, og velkommen til den verden du har lenge studert.
Innse min advarsel, Agent Perez. Ditt neste trekk er kritisk.
- Åpne døra. - Hva er det?
Jeg er virkelig lei meg angående Agent Perez.
Hun sa navnet ditt, vet du ...
Det siste hun sa var "Detective Hoffman".
Hvorfor sa hun det? Hvorfor sa hun navnet ditt?
- Har ingen anelse. - Nei?
Hvordan gikk du ut av den bygningen?
Hvordan gjorde du?
En båre med et jævla stort hull i halsen!
Og du...
et par skrammer, og en historie om hvordan armen brakk,
Jigsaw gjør ikke feil.
Er dette teorien din igjen? 'Fordi Jigsaw er død.
Prater ikke om ham.
Jeg snakker om deg og din korrupte avdeling.
Min avdeling er borte, de er alle døde
Det er ingen igjen.
Unntatt deg!
Jeg har jaget Jigsaw fra starten av.
Og jeg tok ham.
Så med mindre du ikke har noe annet du skulle sagt...
...dra til helvete.
Les papirene. Jeg reddet den lille jenta.
Å herregud.
Hva er dette?
Hei, ikke rør deg.
Hva gjorde du med meg?
Gjorde ikke noe.
Det er Jigsaw.
- Hva er dette? - Jeg visste at dette ville skje meg.
Dette er det han gjør.
Nei, det er ikke Jigsaw.
Han er død.
Har du ikke sett på tv i det siste?
Ja, vel hvem det enn nå er,
ser det på oss.
Sørg for at vi følger reglene.
Som er hva?
Ville ikke gjort det om jeg var deg.
Med mindre du ikke vil bli halshogget.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg har øyne.
En trekk pinne starter tiden for oss alle.
Du vil ikke gjøre det,
med mindre du vet hvordan det brukes, ville du?
Denne dritten skremmer meg, kamerat.
Hallo og velkommen.
Fra fødselen av har du alltid tatt fordelene til andre.
Gjennom stakkarslige beslutninger,
du har brukt disse fordelene for deg selv
til å utvikle deg selv på andres bekostning.
Men i dag, vil denne tankemåten sette deg på prøve.
I dag, vil fem bli til en, med et mål, overlevelse.
Du er allerede koblet. En kabel løper rundt nakken din.
Det kan bli så stramt så du blir halshogget.
Du får bare fjernet kabelen med nøkkelen
fra den svarte boksen foran dere.
Samme det, hvis en av dere flytter dere for å hente nøkkelen,
de 60-sekundene vil starte for dere alle.
I tilfelle der ikke vet hvordan dere skal behandle denne situasjonen,
deres livsinnstinkt vil fortelle dere en ting,
Men jeg anbefaler dere å gjøre det motsatte.
La spillet begynne.
Noen må dø.
Nei, nei, lytt ikke til ditt innstinkt.
- Som betyr å ikke hente nøkkelene. - Er du faen så gæren?
Hvordan overlever vi uten nøkkelene?
Kanskje det er en utholdenhets test.
Vi må bevege oss bakover. Tidtakeren er koblet til de ladningene.
Nei, jeg sa ingenting om de ladningene.
Det behøver ikke å være noe.
Det er en nervebombe. Hjemmelaget. Sikkert C4-
Hvordan i helvete vet du det?
Hun er brann inspektør. Hun har sett alt dette.
Hvordan kjenner du meg?
Hei, mann, hun spurte deg om noe. Hvordan kjenner du henne?
Hvordan kjenner du henne?!
- Svar meg! - Hør her, la oss roe oss ned.
- Kanksje vi kan finne det ut. - Vi er alle her av en grunn.
Vi er alle tilkoblet. Det var det meldingen fortalte.
- Hva gjorde du? - Du er først.
Den sa at alle er født med fordeler, ikke sant?
Som ble født med penger?
- Ikke meg. - Ikke meg heller.
Godt utført, Mr. Detektiv.
Hva betyr det?
Vi har alle gjort noe galt med de fordelene vi fikk når vi ble født.
Det behøver ikke å være penger.
Hva er det du ikke forteller oss?
Hø? Du kjenner henne.
Hva vet du om resten av oss?
- Kan du for faen snakke til meg?! - Slapp av.
- Jeg slapper av for faen! - Dette er et spill! Forstått?
Jo mindre du vet om meg, jo bedre er det.
Det er nok derfor du ødela livet ditt
det er meget tydelig for alle, ikke sant?
Faen ta deg.
Vært å spilt med kamper igjen, har vi ikke?
Faen ta deg! Din jævla homse!?
Ikke ennå!
Med mindre du kanksje vil stekes når nerve bomben går av,
foreslår jeg at vi fortsetter.
Hva gjør du?
Er smart.
Spesial Agent Strahm's kontor.
Dette er Detektiv Hoffman. Er Agent Strahm tilgjengelig?
Er ikke det, men kan vidresende deg til Spesial Agent Erickson.
- Han behandler alle henvendelser. - Vær så snill.
Dette er Spesial Agent Erickson's telefonsvarer.
Vennligst legg igjen beskjed.
Ja, dette er Detektiv Hoffman.
Jeg trenger å diskutere noe med Agent Strahm,
men klarer ikke å spore ham.
Kunne du ringt meg? Det ville virklig bli satt pris på.
Der er du.
Peter.
-Cowan, ta det til Alistair. -Med en gang Sir.
Hva gjør du her?
Bare tar noe greier fra kontoret. Jeg tar rådene dine.
Tar litt ferie hva?
Ja, vel jeg må bli litt bedre, skjønner du?
Du vet, jeg holder kontakten. Ja, vi snakkes.
Hoffman, vi har et annet lik.
Ser ut som et nytt Jigsaw offer.
-Er du intressert? -Ja.
Typisk voldsdømt fange.
Gjorde fire år, sluppet ut forrige måned.
Jeg kjenner ham. Han heter Seth Baxter.
Min søsters eks-kjæreste.
Dette er fyren som drepte søsteren din?
Han fikk 25 år, de reduserte det til 5 pga. en teknisk feil.
Vel, jeg ville sagt at rettferdigheten seiret.
Du drepte ham.
Fikk det til og se ut som en Jigsaw felle.
Jeg har deg.
Ikke enda.
Ikke lukk døren, ellers setter vi igang timeren.
-Vet du det sikkert? -Utdannet tror jeg.
Det vi må gjøre er og finne ut hvem alle sammen er.
Vel, vi vet den døde damen jobbet i brannvesenet.
Ikke nå lengre.
Hun ble satt i fengsel for en måned siden.
Hvordan i helvete... Hvordan i helvete vet du det?
Er du ansvarlig for dette dritet?! Du kuttet av henne hodet!
Jeg lukker døren. Jeg kommer til og lukke døren!
Hysj.
Vær så snill.
Hva er din historie?
Jeg jobber i Byplanleggingsavdelingen.
-Gift, unger? -Nei og nei.
Din tur.
Du kommer ikke til og fortelle dem om pappa?
Min far er, Richard Gibbs.
Husker du Cougars?
Han har prøvd og lage en ny stadion i årevis.
Han viste ikke om at alt han måtte gjøre -
- var og vente på datteren sin til å få en jobb i byplanlegging.
Og deg? Hva med deg?
Hva slags skumle greier har du drevet med?
Jeg er en Senior VP for et eiendomsmeklingsfirma.
Så du er kjedelig og.
Marshford Gruppen.
Du vet du ikke kan få tillatelse i denne byen uten og gå til byplanlegging.
-Sant? -Nei, du kan ikke det.
Hva med deg?
Ingen kone, ingen barn som jeg vet om, ikke noe jobb.
Stol på ham baby. Noen er overasket.
Jeg er så forbanna lei ditt egoismen din!
Det er din tur.
Jeg er en journalist for The Herald.
The Herald?
Jobber du for et sladder blad?
Bit tungen din.
Hva i helvete er i de glassene?
La oss gjøre denne greien før bombene sprenger.
Faen!
Hallo, og velkommen til den neste leksjonen.
Disse veggene inneholder fire kammer.
Disse kammrene tilbyr sikkerhet.
Men, for og få tilgang til dem, trenger man en nøkkel.
Ben kun tre av nøkklene paser i låsene.
Disse nøkklene er i glasskrukkene som henger fra taket.
Vær kjapp -
- for når klokken har tikket ferdig.
Vil eksplosivene i hjørnene av rommet sprenge.
Med kun tre steder med sikkerhet.
Hvem av dere vil være den som går ut?
Ta valget.
Faen!
Faen, denne er tom. Jeg trenger tape.
Han går ingensteder.
Slutt med det!
Forstå noe da kjerringer! Den sterkeste overlever!
Tom.
Faen.
Jeg har den.
Ja!
Lykke til neste gang riking.
Den sterkeste overlever i ræven min.
Vent!
Etter Seth var du involvert i hver etterforskning.
Når møtte du Jigsaw for første gang?
Må du!?
- Opp? - Ja takk.
Hvilken etasje skal du til?
Jeg tror vi skal i samme etasje.
Du vet hvorfor du er her gjør ikke du?
De sier imitasjon er den laveste form for flørting.
Men jeg finner det litt usmakfult.
Å få æren for arbeid som ikke er mitt.
Spesielt dårlig arbeid.
Som deg, vet jeg hvordan det er og miste familie.
Jeg vet hvordan det er å ikke kunne beskytte de du elsker.
Det er en maktløs følelse.
Jeg ville ikke gjordt det.
Hår utløser.
Hva ser du?
Hevn kan endre en person.
Få deg til og bli noe du aldri trodde du kunne bli.
Men, i motsetting til deg - så har jeg aldri drept noen.
Jeg gir folk en sjanse.
- Kaller du dette en sjanse? - Vi får se.
Spillet vårt har nettopp begynnt.
Spillet vårt? Du kjenner ikke meg engang.
Åh,
Jeg kjenner deg. Jeg forfulgte deg som du jaktet på meg.
Jeg kjenner deg. Jeg vet om søsteren din.
Jeg vet hvordan du brydde deg om henne.
Jeg vet hun var din eneste familie.
La meg være!
Nei!
Du sitter i barer til stengetid.
Du drikker til du sover.
Du fomler til bilen din, så starter du det på nytt igjen neste dag.
Jeg har sett hva du gjør for oppbygging.
Du kan dele ut rettferdighet.
Du kan gi folk en sjanse til og elske livet sitt i det samme øyeblikket.
Og forresten
bladet på din pendel var ikke vass nok.
Hvis du ønsker en riktig kant,
må du bruke varmebehandlet stål.
Varmebehandlet er bedre i lang tid.
Har du gjort det du gjør lenge, detektiv?
Har vært betjent i 20 år. Er det lenge nok for deg?
Da vet både du og jeg statistiken for gjentagelser av lovbrytelser i denne byen.
67.5% av forbryterne er tilbake i fengsel innen tre år.
Hva vil du ha av meg?
Så du kan se hva du gjorde for å sette oss i en offentlig tjeneste.
Hun var min eneste familie.
Han fortjente ikke en sjanse! Han var et dyr!
Alle fortjener en sjanse!
Du så ikke blodet!
Du så ikke hva faen han gjorde mot henne!
Å drepe er usmakelig...!
For meg.
Det finns en bedre og mer effektiv vei.
Hva ser du? Se!
Hva ser du? - Fortell meg hva du vil!
Jeg vil vite om du har det som skal til for å overleve.
Faen ta deg.
Ser du, det er forskjellige metoder jeg snakker om.
Hvis målet overlever min metode,
er han eller hun umiddelbart rehabilitert.
Nå, vil du ha en sjanse?
Vil du ha en sjanse?
Gir jeg deg en sjanse.
Jeg er mannen du kaller "Jigsaw".
Det er din plikt å bringe meg inn.
men jeg vet hvem du er
og jeg vet hva du har gjort.
Så dette er utpressing?
Nei, nei, nei...
Dette er tilgivelse.
Gir deg bare en mulighet. Det er alt.
Nå, du kan arrestere meg,
men etter det, så er det slutt på livet ditt.
Eller...
du kan utforske
en slags rehabilitering som vil tillate deg å sove om natten.
Eller jeg kan drepe deg akkurat nå.
Men du er ikke en ekte morder.
Det er ditt dillema.
Og informasjonen jeg har på deg er akkurat der den skal være.
Og de blir ikke løslatt, hvis jeg forsvinner.
De vil aldri tro på dine ord fremfor mine.
Er du villig til å ta den risken?
Risikon å ødelegge livet ditt
For å beskytte et korrupt, lovlig system som sender mordere tilbake på gatene ?
Hvordan ville din søster føle?
Vi er på et veikryss, detektiv
Lag valget ditt.
Har du hjulpet Jigsaw med å ta dem?
Detektiv Hoffman, dette er Spesial Agent Erickson.
Du hadde noe du skulle ha diskutert om angående Jigsaw saken.
Ja, jeg stoppet ved Agent Strahm's rom på sykehuset,
men han var ikke der.
- Jeg håper han har det bra. - Åja, han har det bra..
Agent Strahm hadde en teori angående muligheten
for at det var yttligere en medskyldig til Jigsaw...
...Andre enn Amanda Young.
Noen som er ukjent.
Har han noensinne nevnt noe lignende til deg?
Nei. Men jeg er ny i saken.
Ja, vell, kanskje du kan be ham kontakte meg snarest.
Skal jeg gjøre, og...
i denne teorien,
hvem ville du mistenkt som medskyldig?
Vell, han mistenker noen på innsiden.
Noen med agdang.
En interessant teori.
Detektiv...
Hva sier du til at vi snakkes igjen i morgen?
Fint.
Bra. Gutten var et rævhøll, men var smart.
Vi kunne ha brukt ham.
Vel, noen måtte dø.
Ville heller du det?
Hvordan tok dem deg?
Jeg vil drepe deg! Jeg vil drepe deg!
Ok, drep meg da?
Hallo Paul.
Skar du deg selv, fordi du ville dø
eller ville du bare ha litt oppmerksomhet?
I natt, skal du vise meg.
Hvis du vil leve, må du kutte deg selv igjen.
Hvor mye blod skal til før du svever om, Paul?
Jeg forventer ikke følelsen av samvittighet.
Hjertet skal ikke innvolveres.
Emosjonelle følelser kan ikke være der.
Det kan aldri bli personlig.
- La oss gå. - Nei.
Du er ikke ferdig enda.
I natt vil du se forskjellen mellom dreping og rehabilitering.
Det er en annen detektiv du må passe deg for.
Han heter Tapp
han er smart. Han kommer nærmere.
Vet hvem han er.
Du må føre ham til et sted for meg.
En doktor.
En helbreder som trenger litt helbredelse.
Er dette ditt, doktor?
Du har videresendt disse politi filene, ikke sant?
Antar du at det blir som du vil?
Antar ingenting.
Jeg tok muligheten, og lar spillet gå ut.
Hvorfor trenger du Amanda i spillet?
For å forsikre meg om at reglene blir fulgt.
Hun vil ikke ta noen avgjørelser for noen, hun vil bare...
...tilby dem.
Litt til din venstre.
Overlater en del til tilfeldighetene.
Hvis du er god til å forutse tankegangen til menneske,
overlater du ingenting til tilfeldighetene.
Det er på tide.
Herregud!
Kult. Flere bomber.
Ok, hva gjorde du for å havne her?
Jeg... Jeg gjorde noe
...og en del mennesker ble drept.
Det var ikke meningen.
De er fortsatt døde.
- Og det er grunnen til at du er her? - JA.
Burde du ikke ha havnet i fengsel for en slik handling?
Ingen andre som vet det.
Noen så.
Jeg har aldri drept noen hvis det var det du spurte om.
Har ikke det.
Jeg gir bygnings tillatelser.
Og ja, noen mennesker har fortjent mer enn andre.
Men det vet du? Det er forretning
Så hvis noen sier noe annet, da er dem dumme.
Eller naive.
Eller bege deler.
Pisspreik.
Du tar imot bestikkelser, din jævla løgner. Du lurer folk, det er ikke bra.
Ja...
Men jeg er sikker på at hun ikke akkuratt er Mor Theresa og.
Nei, jeg er ikke.
Jeg bryr meg ikke.
Lukk døren for faen, vi må høre reglene.
Hallo og velkommen.
Du må være ivrig på og lære den neste viktige leksjonen i forvandlingen din.
Spillet før deg.
Er designet til og lukke skillet mellom dere alle.
For og åpne de fem låsene på døren ut av dette rommet.
Må de fem eletriske kretsene som gir dem strøm være sluttet.
Den eneste måten å gjøre det på er og finne en måte og koble alle til badekarvannet.
Lukk kretsene, og døren åpner seg.
Men du må gjøre det fort.
For om tre minutter, vil en eletrisk puls -
- gå igjennom dette rommet, og lukke dørene for alltid.
Hvem vil lukke skillet?
Valget er deres.
Jesus!
Det kommer ikke til og rekke. Hvordan i helvete skal vi gjøre dette?
Kom igjen!
Nei, ikke gjør det. Vær så snill, ikke!
Du drepte henne. Du drepte henne for faen.
Jeg stolte ikke på henne.
Jesus, hva er det med dere to?
Hold kjeft og hjelp meg med liket.
Vent, nei. Ikke la kroppen din være borti hennes.
Herregud, det er en krok.
Stikk den i hodet hennes, ellers kommer vi oss ikke ut.
Bare gjør det!
Kom inn.
Sir, dette er Jill Tuck.
God kveld. Spesial Agent Erickson.
Takk for at du kunne komme så sent idag.
Ikke noe problem.
Det er alt.
Venligst sitt deg ned.
Så, hva trenger du fra oss?
Jeg tror jeg blir forfulgt.
Vel, det høres ut som politiarbeid Ms. Tuck.
Jeg tror ikke de kan hjelpe meg.
Fordi?
Fordi det er dere. FBI.
Jeg skjønner ikke.
Det startet når John først ble identifisert som Jigsaw morderen.
Det overasket meg ikke da, men jeg blir forsatt forfulgt.
Av hvem Ms. Tuck? Hvem ville forfølge deg?
Jeg tror det er agenten som avhørte meg.
Agent Strahm.
Og hvorfor skulle han følge etter deg?
Jeg vet ikke.
Hvem andre har du fortalt om dette?
Bare deg.
Hva skjer med Amanda?
Fortalte ikke du meg at den eneste måten og gi ekte opplysning -
- er ved og frakoble følelsesmessig.
Men du kan ha noe Amanda ikke har.
Anonymitet.
Det er den beste beskyttelsen.
Det er det jeg har gitt deg.
Jeg må sette opp et spill.
Det er nok ikke helt klart for deg nå.
Men jeg forsikrer deg om at de som blir testet tar del i noe mye større.
De er sammenkoblet.
Så tilslutt -
- vil alle delene falle på plass.
Og alt vil være klart.
Hvem er du?!
Amanda vil svikte deg.
Vi får se.
Hva er det du gjør?! Hva er det du holder på med?
- Hva er dette for noe? - Hvem er du?
Det er på tide med en lek.
Hjelp, hjelp meg! Hva er det?
Hva er det? Herregud!
Hvorfor holder du meg her?! Hva slags sted er dette?
Vi skal alle dø.
Jigsaw tester deg!
Hvor er datteren min?!
Han klarte seg ikke.
Ingen klarte seg.
Du skulle være helten!
Peter, hvor i helvete er du?
Hallo?
Du har kommet til talepostkassen til Spesial Agent Peter Strahm.
Legg igjen en beskjed.
Michelle, jeg vil spore Strahm's mobiltelefon.
Med en gang sir.
Ring meg tilbake.
Okei.
Værsågod, Strahm.
Okei. Forsterkninger.
Hva i helvete er det?
Det er vårt neste mareritt.
Det er blader her inne.
Den er tilkoblet til døren.
Når beholderen er full, åpner døren seg.
Fylles med hva?
Blod.
Vårt blood.
Jeg tenker...
Det er meningen at våre håndledd skall fylle beholderen.
Vent. Hvorfor kan vi ikke bare vannet fra det andre rommet?
Nei, låsene er låst.
Vi må stikke inn armene for å holde den åpen, men da sitter de fast.
Vi må lukke den døren.
Hva så?
Vi kjemper til døden og...
vinneren får frihet med den andre personens blod?
Vent, vent, vent.
Har du fortsatt nøklene fra det første rommet?
Yeah.
- Prøv en av dem i døren. - Det vil ikke funke.
Nei, nei. Kanskje. Denne har et nøkkelhull.
Det er engang den samme låsen.
Hvorfor er det fem plasser i maskinen?
Skal det ikke kun være en?
Alle ville funket.
- Hvor skal du? - Fort, før bomben går av.
Jeg tror ikke dette er en god idé.
Badekaret var ikke ment for en person.
Det var meningen at vi skulle holde en kabel hver, å få et svakt sjokk.
Det var ikke ment for fem personer. Det var de alle, hvert spill.
Vi trengte kun en nøkkel fra det første rommet.
Alle sammen funket, hver eneste av dem ville åpnet hver .
I det andre rommet,
- de tre kammrene var store nok for mer enn en person.
Det er meningen at vi skal jobbe sammen, så alle overlever.
Det er spillet.
"Dine livslange instinkter vil be deg om å gjøre en ting -
- men jeg råder deg til og gjøre det motsatte."
Herregud, ops..
Ja, en stor faen's obs.
Hei og velkommen.
Denne reisen har blitt en av oppdagelsen
og håpefult har du oppdaget at det hele er større en summen av delene dens.
Menneskekroppen for eksempel, er en utrolig slitesikker skapning.
Den inneholder cirka fem liter blod.
Men er likevel kapabel til og fungere med kun halvparten av det.
Apparatet foran deg er en av offerene.
Et offer med blod.
For og åpne døren.
- må glasset være fylt opp til det merkede stedet.
Noe som ikke er tilfeldig.
Denne mengden kan komme fra deg. Det har ikke noe og si.
Hva som har noe og si er tid.
For om 15 min. - hvis glasset ikke er fylt opp -
- eksploderer bombene.
Og dørene vil bli stengt for alltid.
Så nå spør jeg dere,
- hvor mye blod vil dere gi for og overleve?
Faen, faen!
Greit.
Så en person kan fylle glasset med 5 liter og dø.
Eller to personer kan fylle det med 2,5 L.
- og kanskje overleve.
Hva skal vi gjøre?
Jeg løy.
Jeg kjenner journalisten der inne.
Han het Charles, han skrev en historie om hva jeg gjorde.
Hva gjorde du?
En dealer ga meg...
- et kilo heroin for og brenne ned en forlatt bygning.
Men det var...
Herregud! Den var ikke tom!
Det var åtte personer der, åtte personer -
Døde.
Og FBI ble involvert.
Og jeg ble tatt, men jeg gjorde en avtale og faren min fikk meg unna.
Men fyren som leiet meg, forsvant - og ingenting skjedde. Ingenting skjedde.
Brannen, det er den som kobler oss sammen.
Branninspektøren som jobbet med en falsk ulykkes rapport.
Byplanleggeren som presset igjennom byggetillatelsene.
Journalisten som gravde ned hele historien.
Den rike junkien som var vitnet.
Og eiendomsmegleren som satte alt igang.
Vi drepte åtte personer, og stjal eiendommen, og ingen brydde seg.
Hvorfor gjorde de alt det? Var det pga. pengene? Var det din plan?
Det var åtte personer som forsatt bodde i den bygningen.
Du måtte da vite det?! Viste du det?!
Jeg kan ikke gjøre dette alene, se på meg! Jeg kan det ikke alene, jeg kan ikke.
- Jeg kan ikke! - Ok, ok.
Vi må gjøre det på tre.
En!
To!
Jeg kommer ikke inn i hullet!
Tre!
Hallo Agent Strahm.
Hvis du hører dette,
- så har du igjen funnet hva du leter etter.
Eller, så tror du. Ditt engasjement skal bli anbefalt.
Men jeg spør deg.
Har du lært noe fra din reise i oppdagelse.
Som et gammelt ordtak sier, "Lur meg en gang, fy skamme deg."
"Lur meg to ganger, skamme meg."
Situasjonen du finner deg selv i, er av tillitt.
Så jeg spør deg Special Agent Strahm, har du lært og stole på meg?
Den eneste måten å overleve dette rommet, er ved og gå inn i glassboksen foran deg.
Smerten vil være forferdelig, men du vil ha en mulighet for og overleve.
Vi gjorde det.
Vi vant, vi vant.
Jeg har deg din jævel!
Slipp den! Jeg sa slipp den!
Hvem gjorde dette med deg? Hvem gjorde dette med deg?
Vi vant, vi vant!
Vi jobbet sammen...
- i det.
Jeg trenger umiddelbar legehjelp på, 1293 Sandhurst Dr.
Jesus, Peter.
Fortell meg hvordan man åpner den.
Hvordan åpner jeg den?
Men hvis du velger og ikke gjøre det, vil du aldri bli hørt fra igjen.
Liket ditt blir aldri funnet. Du simpelthen forsvinner.
Jeg spør deg Special Agent Strahm -
- har du lært nok til og stole på meg?
Vil du høre på advarselen min? For hvis ikke...
Dra til helvete.
...dette rommet blir din siste gravplass.
Og min arv vil bli din.
Hvis du er god på og forutse det mennesklige sinn...
Jeg tror jeg blir forfulgt.
Hvem skulle forfølge deg?
Jeg vil snakke med Jill Tuck en siste gang.
Han var mistenksom på noen på innsiden.
Det lar ingenting til sjansene.
Vi skal alle dø.
Du skulle være helten.
Ta et valg.
Cowan, dette er Erickson.
Jeg vil sette ut en A.P.B.
Mistenktes navn er Peter Strahm.
Ja, det er rett.
Special Agent Peter Strahm.
Fortell meg hvordan jeg stopper den, din jævla drittsekk!
Jeg vet hvem du er! Jeg vet!
Oversatt av: -Revolution, Lfc_4ver og dvdrpiraten-
Re-synket av cdahl www.divxnorway.com